Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan bagi dunia.
Lin Beifong ternyata memiliki seorang adik.
Setelah sampai di Zaofu, Korra menemui Opal,
seorang pengendali udara, yang merupakan anak dari adik tiri Lin.
Suyin dan putrinya menyambut Lin dengan tangan terbuka,
tapi dia tidak berharap apa-apa pada mereka.
Sementara itu, Zaheer menyusup ke pulau kuil udara
untuk mencari Avatar.
Setelah bertarung dengan Kya, dia melarikan diri
dan menjadi buronan di Kota Republik.
BUKU KETIGA
BAB ENAM
LUKA LAMA
PERUBAHAN
Hei, apa ada yang melihat Kepala Polisi Beifong?
Dia mungkin sedang mengeluh di kamarnya.
Aku tahu dia punya masalah denganku,
tapi dia tidak berhak membentak Opal semalam.
Apa power disc kalian hari ini sudah siap?
Ya, semua siap untuk menghajar Wei.
Aku akan menghajar wajahmu.
Seharusnya kalian ikut bermain bersama kami.
Oh, aku pikir aku tidak bisa bersaing
karena aku bukan pengendali logam.
Benarkah?
Lin tidak pernah menawarkan diri untuk mengajarimu?
Tidak, dan kurasa aku tidak ada waktu untuk melakukannya
karena awalnya aku belajar mengendalikan udara,
lalu ikut bermain di pro-bending,
lalu bersitegang dengan Equalist.
Dulu aku sangat sibuk.
Ya, mungkin itulah yang terbaik.
Aku yakin Lin akan menjadi guru yang buruk.
Sebagai Avatar, seharusnya kau menguasai semua teknik tinggi setiap elemen.
Aku senang jika bisa mengajarimu dasar-dasarnya.
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
Kau juga seharusnya mencobanya.
Uh, tidak, aku lebih cocok jadi orang bumi.
Kotoran, batu, ya kau tahulah, hal-hal yang ringan saja ....
seperti hatiku ini.
Oke, cowok bumi.
Bilang saja padaku jika kau berubah pikiran.
Aah!
Berhasil! Zhu-li, lihat ini.
Uji coba baju magnet sukses.
Matikan powernya.
Lanjut ke tahap dua ... Zhu-Li bereskan ini.
Berapa kali kau melakukan push-up tadi malam?
Sepertinya, sekitar 50.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Kembali bekerja.
Apa ada masalah?
Avatar dalam bahaya, dan dua orang bodoh ini
malah berdiri diam dan mengobrol.
Jangan cemas.
Zaofu adalah kota teraman di dunia.
Akan kunilai sendiri.
Aku mau memeriksa setiap inchi dari kota ini.
Lin, kau tidak perlu bekerja selama berada di sini.
Kau harus bersantai.
Aku baik-baik saja!
Pencari kebenaran pun tidak diperlukan
untuk membaca keadaanmu sekarang yang sedang mengalami stres berat.
Jika kau tidak bisa mengatasi perasaanmu itu,
hal itu bisa berdampak buruk bagi kesehatanmu
dan pekerjaanmu.
Aku tidak tertarik membicarakan hidupku.
Kau tidak perlu bilang apa-apa.
Aku mengenal akupuntur hebat di kota
yang bisa membantumu.
Hmm.
Sepertinya kau cukup membuat keributan di pulau kuil udara.
Para polisi berkeliling kota mencari kita.
Kau masih ingin menculik presiden?
Tidak. Rencana itu bisa ditunda.
Kita pergi hari ini.
Di sanalah tiket kita untuk keluar berada.
Aku tidak ada uang. Aku hanya mengantar barang terakhir.
Kami tidak mau uangmu.
Berapa banyak benda yang mau kau masukkan ke dalam tubuhku?
Aku akan memasukkan beberapa jarum
di setiap titik di tubuhmu.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku tidak takut pada jarum!
Tolong tutup matamu dan tarik nafas dalam-dalam.
Proses ini akan memperbaiki ketidakseimbangan
dalam chi-mu.
Beri tahukan saja jika kau merasakan sakit atau nyeri.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Itu tidak wajar.
Chi-mu pasti sangat kuat.
Kita butuh jarum lebih banyak.
Akupuntur sering memunculkan ingatan yang sudah lama dilupakan.
Ingatan in terkadang dapat mengganggu prosesnya.
Ingatan yang dilupakan ya.
Su, apa yang kaulakukan di rumah?
Wow.
Kau mirip sekali seperti polisi sungguhan.
Kau seharusnya berangkat ke sekolah.
Oh, tidak. Apa kau akan memberi tahukannya pada Ibu?
Dia juga tidak peduli.
Dari mana kau mendapatkan barang-barang itu?
Uh, barang ini jatuh dari belakang truk.
Apa yang kaulakukan dengan bergaul bersama pecundang-pecundang ini?
Mereka teman-temanku, dan kau tidak berhak menilai mereka seperti itu!
Ayo, semuanya, kita keluar dari sini.
Su, berhenti!
Lepaskan tanganmu!
Kau punya potensi yang besar. Tapi kau merusak hidupmu sendiri.
Setidaknya aku punya kehidupan.
Batu-batu meteor ini sempurna untuk memulai latihan pengendalian logam.
logam memiliki bahan dasar yang unik,
membuatnya lebih mudah untuk dikendalikan.
Hebat.
Ini, cobalah.
Oke.
Bolin, apa itu kau?
- Bukan. - Apa yang kaulakukan?
Oh, hei, nyonya-nyonya. Aku tadi hanya, uh ....
Aku hanya sedang mencari Pabu. Pabu!
Dia ada di pundakmu.
Oh, di sana kau rupanya.
Oh iya, sepertinya aku merasa ada yang memanggil.
Aku mungkin harus minum.
Pabu punya semacam racun ... ya racun.
Omong-omong, apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian melakukan pengendalian logam di sini atau semacamnya ya?
- Mau coba? - Tidak, tidak usah.
Maksudku, hanya 1 dari 100 pengendali bumi
yang bisa mengendalikan logam.
Ya, jangan percaya apa pun yang kau dengar.
Satu-satunya hal yang membatasimu adalah sikapmu itu.
Kau tahu, ya, mungkin aku hanya akan ....
Duduk dan menonton.
Cobalah fokus menemukan bagian bumi
yang ada di dalam logam.
Sulit dipercaya. Aku bisa mengendalikan logam!
Waw, kau bisa melakukannya, dengan sangat, sangat cepat.
Sepertinya kau satu dari 100 orang.
Kerja bagus, Korra.
Memanggil semua unit.
Perampokan terjadi di gang kelima pelabuhan.
Kendaraan tersangka mengarah ke selatan Hao Boulevard.
Unit yang merespon, identifikasi diri.
Unit 3 merespon.
Lepaskan mereka!
Su?
Tunggu.
Pergi di tengah sesi akan membuatmu sakit.
Aku sudah selesai.
Apa kau mau terus di kamarmu
mengasihani dirimu sepanjang hari?
Kau harus minta maaf pada Opal ....
Atas sikapmu padanya tadi malam.
Apa kau tidak apa-apa?
- Kau sepertinya sakit. - Aku tidak apa-apa.
Apa yang sudah kaulakukan padaku?
Aku sudah mencoba memperingatkanmu.
Mari. Kita selesaikan sesi-nya.
Tenang dan ambil nafas.
Jadi sekarang kau ikut merampok toko dengan mafia Terra?
Aku tidak mencuri apa pun. Aku hanya mengemudikan mobil.
Aku berhutang pada teman-temanku. Tapi itu bukan masalah besar.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Oh.
Apa yang mau kaulakukan padaku, petugas, menangkapku ya?
Jangan pergi dari sini satu langkah pun!
Selamat siang. Kau mau pergi ke mana hari ini?
Aku, uh, harus mengantar barang di Bao Yu.
Aku juga harus segera pulang hari ini.
Apa kau tidak apa-apa?
Ya, hanya sedikit lelah.
Satu penjemputan lagi, dan selesai sudah.
Tadi 'kan kau bilang ingin mengantar barang.
Benarkah?
Aku ingin memintamu keluar dari kendaraan
dan buka pintu belakang trukmu.
Hei, kembali!
Ayo kita keluar dari sini!
Hmm, hmm.
Hei, Bolin.
Opal! Oh, wow.
Kau benar-benar pandai mengendap-endap.
Apa yang kaulakukan?
Oh, bukan apa-apa, ya kau tahu, hanya ....
memikirkan tentang tubuhku dan kumis yang mungkin akan tumbuh
di masa depan.
Kau bersikap aneh lagi.
Maaf.
Sebenarnya aku tidak memikirkan kumisku sama sekali.
Aku hanya ... Aku hanya frustasi.
Aku sedang mencoba mengendalikan logam, dan aku tidak berhasil.
Jangan beri tahu siapa pun ya?
- Kenapa tidak? - Karena itu memalukan.
Bukan kali ini saja aku mencobanya.
Maksudku, aku sudah ingin mengendalikan logam
sejak aku mendengar kisah tentang Toph.
Nenekmu adalah pahlawan terbesarku.
Ibuku tumbuh dan belajar dari Toph.
Pergi dan berlatihlah bersama beliau. Berhentilah untuk takut.
Apa kau tahu?
Mungkin aku memang takut, tapi bagaimana denganmu?
Aku tahu kau juga ingin pergi
ke kuil udara di wilayah utara untuk berlatih dengan Tenzin,
tapi kau tidak melakukannya karena kau juga takut.
Apa kau tahu? Kau benar.
Aku tidak mau meninggalkan keluargaku dan mengecewakan ibuku.
Lihat kita ....
Membicarakan perasaan kita, mendukung satu sama lain.
Kupikir itu bagus.
Apa yang kau pikirkan?
Dan apa yang kau pikirkan?
Kalian berdua sudah membuat Ibu berada dalam posisi yang sulit.
Ibu marah padaku?
Dialah yang berkeliaran dengan para kriminal itu.
Ini semua salahmu!
Aku hanya melakukan pekerjaanku!
Ugh, baiklah, cukup! Inilah yang harus kita lakukan.
Su, kau harus pergi dari kota ini secepat mungkin.
Apa? Aku harus pergi ke mana?
Kau akan tinggal dengan kakek dan nenekmu.
Lin, berikan Ibu laporan penangkapannya.
Ibu, apa yang kaulakukan?
Ibu tidak bisa menutupinya. Di sana ada saksi.
Ibu adalah kepala polisi.
Ibu tidak bisa punya putri yang tinggal di penjara.
Jadi, sekali lagi, Su selalu mendapatkan apa yang dia inginkan,
dan tidak ada konsekuensinya sama sekali.
Inilah satu-satunya pilihan kita.
Kau akan merasakan sedikit kelelahan.
jadi lebih baik jika kau beristirahat untuk sementara.
Aku tidak butuh istirahat.
Aku harus melakukan sesuatu yang sudah seharusnya kulakukan
sejak dulu.
Selamat.
Kau adalah Avatar pengendali logam yang pertama.
Jadi, um, aku sudah memikirkannya,
dan aku ingin mencoba mempelajari pengendalian logam.
Maksudku, aku yakin kau punya
banyak acara setelah ini, tapi mungkin beberapa tahun sudah ....
Mari kita mulai.
Kurasa Lin marah karena sesuatu.
Su, kita harus berbicara.
Setelah 30 tahun, akhirnya kau ingin berbicara?
Saat kita ada di kantor Ibu hari itu,
kau seharusnya bertanggung jawab atas apa yang kaulakukan,
tapi kau memilih diam
dan membiarkan Ibu membuang karirnya begitu saja.
Ibu tidak membuang karirnya begitu saja.
Dia pensiun satu tahun setelah kejadian itu. Dia seorang pahlawan.
Menurutmu dia ingin pensiun?
Dia sangat merasa bersalah karena sudah melindungimu,
dia merasa tidak pantas memakai lencananya.
Dengar, aku akui aku bukan anak yang sempurna
dan aku membuat sedikit kesalahan di masa lalu, tapi ....
Kau membuat sedikit kesalahan?
Lin, Ibu dan aku sudah membicarakan ini beberapa tahun yang lalu
dan sudah menyelesaikannya.
Jika kau terus bersama kami seperti yang kami minta,
kau pasti sudah tahu jika aku sudah berubah sekarang.
Aku sudah menjadi orang yang berbeda dari aku yang dulu.
Menurutmu karena kau tinggal di rumah mewah, yang besar
dan punya koki yang memasakkanmu makanan mewah
menjadikanmu orang yang berbeda?
Mungkin kau bisa mengelabui semua orang, tapi kau tidak bisa mengelabuiku.
Aku bisa melihatnya.
Apa kau tahu, Lin?
Kaulah orang yang tidak berubah.
Kau masih menjadi penyendiri yang merasakan kepahitan dan hanya mementingkan dirimu sendiri.
Pantas saja Tenzin memutuskan hubungannya denganmu beberapa tahun yang lalu.
Oke, kurasa inilah yang harus kulakukan.
- Apa aku harus menghentikan mereka? - Kau tidak punya saudara.
Bertengkar adalah proses untuk memperbaiki hubungan.
Maju, ibu!
Karya seniku!
Sejujurnya, malah jadi lebih baik sekarang.
Kau sudah mengerahkan semua kemampuanmu?
Masih belum!
Apa yang kalian berdua lakukan? Kalian bersaudara!
Kenapa kalian harus saling menyakiti?
Uh, siapa yang akan mengetuk?
Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan aku. Kaulah Avatar-nya.
Kenapa kau tidak mau?
Uh, Aku bisa sih.
Tapi aku kira jika kau ....
Biar aku saja.
Uh, Ibu kepala, kau sudah tertidur selama 16 jam.
Kami hanya ingin memastikan apakah kau baik-baik saja atau tidak.
Ooh!
Selamat pagi.
Apa ini?
Aku menyebutnya Kalenutsco.
Campuran dari kangkung, air kelapa, dan kenari.
Lumayan.
Opal, jangan pergi.
Kumohon duduklah. Aku ingin berbicara denganmu.
Dengar, aku hanya tidak merasa nyaman
jika harus membicarakan semua ini,
dan, ya ....
Aku ingin meminta maaf soal tempo hari.
Tidak apa.
Ibumu dan aku punya hubungan yang rumit dan ....
mungkin sulit buatmu untuk berada di antaranya.
Kau wanita muda yang pintar dan pengendali udara yang hebat.
Aku pikir itu akan menjadi kesempatan yang bagus untukmu berlatih
dengan pengendali udara yang lain di kuil udara wilayah utara.
Sebagian dari diriku memang ingin pergi,
tapi aku tidak mau mengecewakan ibu.
Saat aku masih muda,
hal yang aku inginkan adalah membahagiakan ibuku.
Aku menjadi kepala polisi
karena aku pikir itu akan membuat beliau bahagia,
tapi ternyata tidak.
Kau harus membuat keputusan berdasarkan keinginanmu sendiri.
Jangan membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Ibu? Ayah?
Apa aku bisa mengobrol sebentar?
Opal sudah memutuskan untuk pergi ke kuil udara wilayah utara.
Aku yakin, kau sudah mempengaruhi keputusannya.
Ya, aku hanya ....
Tidak apa. Aku senang dia bisa jujur denganku.
Aku ingin dia melakukan apa yang membuatnya bahagia.
Ibu memberi kita banyak kebebasan,
tapi aku merasa sudah membuat kesalahan
karena memberi Opal sedikit kebebasan.
Menurutku sudah waktunya aku membiarkan dia memilih jalan hidupnya sendiri.
Aku minta maaf sudah menyusahkanmu saat kita masih muda.
Aku tidak bisa membayangkan hidupku akan seperti apa
jika ibu tidak menyuruhku pergi, dan terus tinggal di kota.
Kau mungkin akan dipenjara.
Kau mungkin benar.
Mako bercerita jika kau sudah menjadi kepala polisi yang hebat.
Kota Republik beruntung memilikimu.
Aku tahu Ibu pasti bangga.
Bisakah kita melanjutkannya?
Aku senang jika kau mau menjadi bagian dari hidupku lagi.
Ada banyak ruang di kota ini yang bisa kau jadikan rumah,
dan anak-anak pasti senang jika ada bibi mereka.
Aku juga butuh kodirektor untuk penampilan tarianku yang baru.
Waw. Pelan-pelan.
Bagaimana untuk saat ini, aku hanya berjanji
untuk tidak muncul di rumahmu dan menyerangmu lagi?
Sepakat.
Seharusnya kita menangkap salah satu polisi itu.
Mungkin mereka tahu sesuatu tentang tempat persembunyian Avatar.
Dia bisa berada di mana saja.
Kita akan menemukannya.
Hanya masalah waktu.
Dia berada di klan logam.